Ura Omote Lovers-Hatsune Miku Letra en español

Cancion: Ura Omote Lovers/las dos caras de los amantes
Interprete: Hatsune Miku


Japones



ii koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.


doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyousuru dake no KYAPASHITI nado ga sonzaishiteiru hazu mo nai no de


aimaina taigai no INOSENTOna kanjouron wo buchimaketa koto no ha no naka
dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninsuru madame wo hoshigatteiru, sei.


doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite SAYONARA BEIBEE
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa


tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
ima sugu achira he tobikondeike.


moo RABURABU ni nacchattee
oukakumaku tsupparicchattee
kyouretsuna aji ni buttondee


toushindai no ura・omote


kyouhakuteki ni shibacchattee
moumaku no hacchattee
moo RABURABU de icchatte yo!
aitai tainai, nai!


iyana koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.


doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyousuru tame no RIMITTAA nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de


taigai wa aimaina INOSENTOna daisaigai wo furimaita EGO wo haramase
dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninshita kotoba wo te ni tsukanda you da.


doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite SAYONARA BEIBEE
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa


tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
ima sugu achira he tobikome.


moumokuteki ni iyacchattee
kyou iku yotei sacchattee
doushite motte iwasechattee


toushindai no ura wo mate!


chouhatsuteki ni sasocchattee
shoudouteki ni utacchattee
moo RABURABU de icchatte yo!
daitai, ai, nai.


moo RABURABU ni nacchattee
oukakumaku tsuppacchattee
kyouretsuna aji ni buttondee


toushindai no ura・omote


kyouhakuteki ni shibacchattee
moumaku no ue ni hacchattee
moo RABURABU icchatte yo!
ai ai ai ai nai!



Español


Lo que llega a mi mente, 
Tras despertar de un sueño lleno de cosas buenas.
Invadida por este amor que no tiene naturaleza, al parecer.
No hubo nada que pudiera hacer, por mi corazón que se separó en dos.
La capacidad de controlar esto no debe de existir.
Las palabras que dije en este ambiguo e inocente argumento.
De alguna forma deseo una mirada que afirme este dicho punto, obviamente.
¿Por qué estan todos los días agentados con "haz esto, haz aquello, haz todo eso"? ¡Adios baby!
Los dos lados de este corazón, que afronta la realidad y escapa de la realidad.
No existe ningún lugar con cosas buenas, donde no importe mi lado invertido.
Andando por ahí contestando mis propias preguntas, siendo respondida, respondiendo a otros...
AAAAHHH!!
Por instinto lo sentí, mas no tengo nada que decír.
Sufrir. Sentir. Gemir, siento que me voy al cielo.
De alguna forma sin escapatoria, aquí y allá
¡Quisiera volar sobre todo eso ya!


Estoy completamente enamorada
Expandiendo mi vientre
Debido al fuerte sabor
Duplicación de un ser viviente
Unidos por la amenaza
Pegados sobre la retina
¡Solo déjate ir, por amor!
¡Quiero verte, no, no!


Lo que llega a mi mente, despues de un sueño lleno de cosas indeseables.
Invadida por este amor que no tiene naturaleza, al parecer.
No hubo nada que pudiera hacer, por mi corazón que se separó en dos.
No me es posible aumentar la capacidad límite para controlar esto.
Casi todo el ego disperso fue satisfecho por este ambiguo e inocente desastre.
De alguna forma deseo atrapar las palabras que afirma este dicho punto con mis manos.
¿Por qué están todos los días agentados con "haz esto, haz aquello, haz todo eso"? ¡Adiós baby!
Los dos lados de este corazón, que afronta la realidad y escapa de la realidad.
No existe ningún lugar con cosas buenas, donde no importe mi lado invertido.
Andando por ahí contestando mis propias preguntas, siendo respondida, respondiendo a otros...
Por instinto lo sentí, mas no tengo nada que decir.
Sufrir. Sentir. Gemir, siento que me voy al cielo.
De alguna forma, sin escapatoria, aquí y allá
¡Quisiera volar sobre todo esto ya¡


Rechazándote de forma tan ciega
Haciendo planes para salir hoy
Haciéndomelo decir sin importar nada
¡Esperar por el rostro de otro ser!
Invitándoles provocativamente
Cantando una canción impulsivamente
¡Solo déjate ir, por amor!
¡Precisamente, amor, no tiene!


Estoy completamente enamorada
Expandiendo mi vientre
¡Decido al fuerte sabor!
Duplicación de un ser viviente
Unidos por la amenaza
Pegados por la retina
¡Solo déjate ir, por amor!
¡AMOR, AMOR AMOR AMOR!
¡NO!