Madoromi no Yakusoku-Satou Satomi y Kayano Ai Letra en Español

Madoromi no Yakusoku/まどろみの約束/Promesa de un sueño
Interprete: Satou Satomi y Kayano Ai
Hyouka ending

Japones




Kon'ya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Kitto nee mitsukete ne
Madoromi no yakusoku


Mebae teta nukumori atatakakute tomadou
Konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no


Sono shisen ni wa imi nante betsuni nai hazu
Datte tomodachi ni shi teru no to onaji


Akegata ni kiete ku chiisana negai hoshi
Yoru no aida dake no mahou …kidzuite hoshii
Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Kitto nee mitsukete ne
Madoromi no yakusoku


Houkago wa itsu demo tokubetsuna kuukan de
Issho ni inakute mo tonari ni iru ki ga suru


Kono mama futari nanigenai toki wo sugosou
Motto fusawashii hajimari no mae ni


Matataku hoshi-tachi ni anata wo sagashi teta
Sugu ni deaeru to shinjite koko ni iru yo
Itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo
Kitto nee kienaide
Hohoemi ni oru no


Kono mama futari nanigenai toki o sugosou
Sotto mune no naka yasashi-sa ga michiru


Akegata ni kiete ku chiisana negai hoshi
Yoru no aida dake no mahou kidzuite hoshii
Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Kitto nee mitsukete ne
Hohoemi wo kawasou


Matataku hoshi-tachi ni anata wo sagashi teta
Sugu ni deaeru to shinjite koko ni iru yo
Itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo
Kitto nee kienaide
Madoromi no yakusoku


Español


Esta noche, encontrémonos en un sueño feliz que se vuelva amor
Por favor, asegúrate de venir a buscarme.
Va a ser nuestra promesa al momento de dormir.


Me se confundía en el suave resplandor de una pequeña calidez.
Tu todavía no pareces entender este tipo de sentimiento.


Supuestamente, no hay nada especial en tu mirada,
ya que es de la misma manera que miras a todos tus amigos.


Mi pequeña estrella de los deseos se disuelve lentamente en el cielo mientras amanece.
La magia sólo funciona por la noche... Tenme en cuenta.


Esta noche, encontrémonos en un sueño feliz que se vuelva amor
Por favor, asegúrate de venir a buscarme.
Va a ser nuestra promesa al momento de dormir.


Después de la escuela, el espacio que nos rodeaba siempre se sentía tan especial
que sentíamos como si estuviéramos juntos a pesar de que no lo estabamos.


El tiempo sólo debería seguir pasando tranquilamente como ahora,
antes de dejar que nuestra historia comience con un inicio más convencional.


Yo te buscaba entre las estrellas titilantes,
creyendo que íbamos a ser capaces de reunirnos muy pronto. ... Estoy aquí.


Algún día vas a caer enamorado. Incluso si un nuevo día llega,
por favor, asegúrate de no se desparecer.
Estoy orando a tu sonrisa.


El tiempo sólo debería seguir pasando tranquilamente como ahora,
Mi pecho se llena lentamente de bondad.


Mi pequeña estrella de los deseos se disuelve lentamente en el cielo mientras amanece.
La magia sólo funciona por la noche... Tenme en cuenta.


Esta noche, encontrémonos en un sueño feliz que se vuelva amor
Por favor, asegúrate de venir a buscarme.
Vamos a cambiar nuestra sonrisa.


Yo te buscaba entre las estrellas titilantes,
creyendo que íbamos a ser capaces de reunirnos muy pronto. ... Estoy aquí.


Algún día vas a caer enamorado. Incluso si un nuevo día llega,
por favor, asegúrate de no se desparecer.
Va a ser nuestra promesa al momento de dormir.